日本鐵路常見漢字

日本旅遊必知!十大日本鐵路常見漢字你知道意思嗎?

還記得小編初次去東京時,儘管已事先做好功課,但去到銀座及新宿這些大車站時,還是相當的迷惘,因為出口和通道實在太多,而且又完全不會日文,見到漢字強行理解,偏偏日文中的漢字意思與中文是天差地遠,就是因為小編有過這些經歷,所以希望透過介紹以下十大 日本鐵路常見漢字 ,幫助大家可以暢遊日本!

☛手刀搶先訂:日本便宜機票 | 日本優質住宿日本超值行程

【1】番線

日本鐵路常見漢字
(Photo by oonnuuoo on flickr)

日本鐵路路線複雜,多以數字編號分辨,「番線」即路線,如1番線、2番線等於1號線、2號線,到車站時看清楚指示牌跟隨號碼番線去到月台候車。

【2】特急/急行

日本鐵路常見漢字
(Photo by Cheng-en Cheng on flickr)

台灣捷運正常情況下都是「站站停」,但日本鐵路則有多種類列車,只停指定車站,以求高速運送乘客,若以速度區分,由快至慢大約是:特急>快速>急行>區間急行>準急>區間準急等等,視不同路線而定,車程需時越短的列車,例如「特急」,一般需支付更高票價。

【3】終電/返程電車/各停

日本鐵路常見漢字
(Photo by くーさん on flickr)

到日本搭乘鐵路時,除了留意是否為急行車,會不會不小心搭過站以外,還要留意以下幾個漢字,以免搭錯車。包括「終電」,即最後一班車,又例如「返程電車」,往往是不載客列車,至於「各停(各駅停車)」,即站站停的意思,因此在搭乘日本鐵路前要想清楚自己是否趕時間。

【4】改札

日本鐵路常見漢字
(Photo by MIKI Yoshihito on flickr)

當你選定路線和搭車列車後,當然是要入閘,這時請留意頭頂指示牌,有「改札(口)」字樣,代表有出入閘機或職員崗位。日本鐵路站尤其是大型車站,地下通道非常多,想走上地面,不懂日語的話很容易走了一大段路,才發現去到另一個入閘門位,所以認清指示牌上有沒有「改札」,對進出大站很有幫助。

【5】待合室

日本鐵路常見漢字
(Photo by inunami on flickr)

日本春夏有「花粉症」,冬季更是寒冷有雪,因此不少鐵路站,於月台上設有「待合室」,往往設有暖爐,讓乘客入內舒服地候車。

☛手刀搶先訂:日本便宜機票 | 日本優質住宿日本超值行程

【6】優先席

日本鐵路常見漢字
(Photo by Will on flickr)

日本鐵路列車一般都設有「優先席」,亦即台灣的博愛座,有說法指日本人不太會讓座,因為怕被拒絕的尷尬,不過小編為了免於失禮,一定會讓座。另外,長途車可能有分「自由席」或「指定席」,後者即要跟從車票座位編號入座。

【7】切符

日本鐵路常見漢字
(Photo by James Cridland on flickr)

搭乘長途或特急列車,往往會有鐵路職員檢查車票,在車票上打一個小孔,這個動作就是「切符」,見到這個漢字,即意思是這列車要查票。

【8】駅係員

日本鐵路常見漢字
(Photo by Matthieu Gouiffes on Unsplash)

除了剪票會見到鐵站職員外,日本鐵路站出入閘機通常也有職員站崗,而職員的日文漢字是「駅係員」。

【9】手荷物預所

日本鐵路常見漢字
(Photo on Shutterstock)

為了方便逛街購物,最好當是找個地方寄放行李,日本的鐵路大站或大商場,往往都有投幣式的行李寄放櫃,可以留意指示牌有沒有「手荷物預所」,即寄放手提行李的地方。

【10】人身事故

日本鐵路常見漢字
(Photo by MIKI Yoshihito on flickr)

首先希望這個日本漢字大家都不會遇到,因為意思是車內發生人身安全事故,例如有人跳軌自殺,如果是輕微事故,可能會寫成「接觸事故」,然而事故一旦出現,勢必導致列車停駛。

☛手刀搶先訂:日本便宜機票 | 日本優質住宿日本超值行程

如果你也是路痴、認字困難、日文白癡、方向盲或大頭蝦,那請記熟以上小編教的十大日本鐵路常見漢字,絕對對你去日本旅遊大有幫助!

文章授權轉載自《香港01》,原文刊於「01旅遊/01飲食」。

更多旅遊情報:
【日本必買】日本購物必買感冒藥特輯!治夏秋換季最惱人的麻煩~
2020日本假期一覽,教你如何避開人潮聰明玩!
遊日購買藥物必學51組詞語 一招看清藥品包裝不怕買錯|旅遊通識
心理測驗|5個旅遊目的地測你的人緣 選擇飛日本人緣不會差?

香港01

作者: HK01

香港01以網站、手機App、周報和01空間為本,提供一系列新聞、娛樂、生活資訊及生活應用服務,完善從線上到線下的整體體驗,打造屬於每個人的數碼生活平台。 臉書: https://www.facebook.com/hk01wemedia/ 微訊公眾號: hk01_official

官網: https://reurl.cc/gMOa7

看所有 香港01 的文章